Iram accenderat ignominia recens in animo ad contumeliam inexperto: spiritus dabat, quod nec ausus esset idem in se dictator quod in sp· maelio cincinnatus quinctius fecisset, et vinculorum suorum invidiam non dictator modo abdicando dictaturam fugisset sed ne senatus quidem sustinere potuisset.
von mariella.k am 11.12.2021
Die jüngste Demütigung hatte Zorn in jemandem entfacht, der solche Beleidigungen nicht gewohnt war. Er fühlte sich bestärkt, weil der Diktator es nicht gewagt hatte, ihn so zu behandeln, wie Cincinnatus einst Spurius Maelius behandelt hatte, und die Kontroverse um seine Gefangenschaft war zu viel geworden - nicht nur für den Diktator, der sein Amt niederlegte, um ihr zu entgehen, sondern sogar für den gesamten Senat.
von nala.k am 13.12.2015
Die jüngste Schande hatte Zorn in einem Geist entfacht, der Beleidigung unerfahren war: Sie gab ihm Mut, weil der Diktator nicht gewagt hatte, dasselbe gegen ihn zu tun, was Cincinnatus Quinctius gegen Spurius Maelius getan hatte, und nicht nur war der Diktator der Verachtung seiner Ketten durch Niederlegung der Diktatur entflohen, sondern nicht einmal der Senat hatte es ertragen können.