Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 198

Iram accenderat ignominia recens in animo ad contumeliam inexperto: spiritus dabat, quod nec ausus esset idem in se dictator quod in sp· maelio cincinnatus quinctius fecisset, et vinculorum suorum invidiam non dictator modo abdicando dictaturam fugisset sed ne senatus quidem sustinere potuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iram: ira: Zorn
accenderat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
inexperto: inexpertus: in etwas unerfahren, untried
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
dabat: dare: geben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sp: sp:
cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
vinculorum: vinculum: Band, Fessel
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
non: non: nicht, nein, keineswegs
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
abdicando: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
dictaturam: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
fugisset: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
senatus: senatus: Senat
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen