Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 218

Analyse der Wortformen

cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
uinculorum: vinculum: Band, Fessel
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
abdicando: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
dictaturam: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
fugisset: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
sed: sed: sondern, aber
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
senatus: senatus: Senat
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen