Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 217

Analyse der Wortformen

accenderat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
dabat: dare: geben
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexperto: inexpertus: in etwas unerfahren, untried
Iram: ira: Zorn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist