Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 216

Et manlius aduocata domum plebe cum principibus nouandarum rerum interdiu noctuque consilia agitat, plenior aliquanto animorum irarumque quam antea fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
irarumque: ira: Zorn
manlius: manlius: EN: Manlian
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
nouandarum: novare: erneuern
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plenior: plenus: reich, voll, ausführlich
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
noctuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen