Haec consilia cum apud cupidos rerum novandarum valuissent, ex iuventute quidam lucanorum pretio adsciti, clari magis inter populares quam honesti, inter se mulcati ipsi virgis, cum corpora nuda intulissent in civium coetum, vociferati sunt se, quod castra romana ingredi ausi essent, a consulibus virgis caesos ac prope securi percussos esse.
von hannah.938 am 04.07.2020
Nachdem diese Pläne bei jenen Unterstützung fanden, die eine Revolution wollten, wurden einige junge Lukaner gegen Bezahlung in eine Intrige verwickelt. Obwohl sie in ihrer Gemeinschaft bekannt waren, waren sie nicht besonders ehrenhaft. Sie peitschten sich selbst und gingen dann nackt in eine öffentliche Versammlung, wo sie lautstark behaupteten, die römischen Konsuln hätten sie ausgepeitscht und wären kurz davor gewesen, sie hinzurichten, nur weil sie gewagt hatten, ins römische Lager einzutreten.
von joseph.c am 20.02.2016
Als diese Pläne bei jenen, die nach revolutionären Veränderungen strebten, Geltung erlangt hatten, traten gewisse Jugendliche der Lukaner, für einen Preis angeworben, mehr bei ihren Leuten berühmt als ehrenhaft, nachdem sie sich selbst mit Ruten geschlagen hatten, als sie ihre nackten Körper in eine Versammlung von Bürgern brachten, laut heraus, dass sie, weil sie gewagt hatten, ins römische Lager einzutreten, von den Konsuln mit Ruten geschlagen und fast mit der Axt getroffen worden seien.