Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (6)  ›  262

Fabius, interpositi obtinuere quod dictator frustra tetenderat, mitiore iam plebe ob recens meritum leuati aeris alieni, ut ambo patricii consules crearentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crearentur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

interpositi

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

leuati

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

meritum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

mitiore

mitis: sanft, mild

ob

ob: wegen, aus

obtinuere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

tetenderat

tendere: spannen, dehnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Temptatum domi per dictatorem, ut ambo patricii
• Quadringentesimo anno quam urbs romana condita erat,
• Marcius rutulus, qui primus dictator de plebe