Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  261

Temptatum domi per dictatorem, ut ambo patricii consules crearentur, rem ad interregnum perduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.m am 09.01.2021
Der Versuch, der durch den Diktator zu Hause unternommen wurde, beide Konsuln aus dem Patrizierstand zu ernennen, führte zur Einsetzung eines Interregnums.

von maria.n am 23.05.2019
Der Versuch des Diktators, zwei Patrizier zu Konsuln zu wählen, führte zu einem Interregnum.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crearentur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

dictatorem

dictator: Diktator

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

interregnum

interregnum: Zwischenregierung

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

per

per: durch, hindurch, aus

perduxit

perducere: herumführen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Temptatum

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fabius, interpositi obtinuere quod dictator frustra tetenderat,
• Creati consules ambo patricii, m.
• Ex interregno, ut id actum uideri posset,