Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 130

Optimus hic et formonsissimus idem gentis patriciae rapitur miser extinguendus messalinae oculis; dudum sedet illa parato flammeolo tyriusque palam genialis in hortis sternitur et ritu decies centena dabuntur antiquo, ueniet cum signatoribus auspex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auspex: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur
Optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genialis: genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabuntur: dare: geben
decies: decem: zehn
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
extinguendus: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
flammeolo: flammeolum: kleiner Brautschleier, EN: small bridal veil
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
messalinae: messala: EN: Messala/Messalla
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
oculis: oculus: Auge
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patriciae: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
rapitur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
signatoribus: signator: Untersiegler, EN: witness (to a will, etc)
sternitur: sternere: niederwerfen, streuen
tyriusque: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre
ueniet: venire: kommen
tyriusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen