Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 129

Analyse der Wortformen

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
destinat: destinare: bestimmen, beschließen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nubere: nubere: heiraten
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
suadendum: suadere: empfehlen, raten, anraten
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin