Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 075

Analyse der Wortformen

adiuua: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
dantibus: dare: geben
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
des: des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
querere: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste