Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 074

Parentium condicionem sacrauimus, quia expediebat liberos tolli; sollicitandi ad hunc laborem erant incertam adituri fortunam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads918 am 04.06.2024
Wir haben die Elternschaft zur Aufgabe erhoben, weil wir Menschen brauchten, die Kinder bekommen; sie mussten ermutigt werden, diese Aufgabe zu übernehmen, auch wenn sie einer ungewissen Zukunft entgegengingen.

von kian.964 am 30.06.2022
Wir haben den Zustand der Elternschaft geweiht, weil es zweckmäßig war, Kinder aufzuziehen; sie mussten zu dieser Mühe ermutigt werden, da sie einer ungewissen Zukunft entgegengingen.

Analyse der Wortformen

Parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
sacrauimus: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
quia: quia: weil
expediebat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
sollicitandi: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
adituri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen