Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 074

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adituri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediebat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quia: quia: weil
sacrauimus: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sollicitandi: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen