Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  074

Parentium condicionem sacrauimus, quia expediebat liberos tolli; sollicitandi ad hunc laborem erant incertam adituri fortunam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads918 am 04.06.2024
Wir haben die Elternschaft zur Aufgabe erhoben, weil wir Menschen brauchten, die Kinder bekommen; sie mussten ermutigt werden, diese Aufgabe zu übernehmen, auch wenn sie einer ungewissen Zukunft entgegengingen.

von kian.964 am 30.06.2022
Wir haben den Zustand der Elternschaft geweiht, weil es zweckmäßig war, Kinder aufzuziehen; sie mussten zu dieser Mühe ermutigt werden, da sie einer ungewissen Zukunft entgegengingen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adituri

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expediebat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incertam

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

parentium

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quia

quia: weil, da, denn, dass

sacrauimus

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sollicitandi

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

tolli

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Censoribus quoque eguit annus, maxime propter incertam
• Censoribus quoque eguit annus, maxime propter incertam
• Hos enim liberos non solum in suorum