Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 353

Censoribus quoque eguit annus, maxime propter incertam famam aeris alieni, adgrauantibus summam etiam inuidiae eius tribunis plebis, cum ab iis eleuaretur quibus fide magis quam fortuna debentium laborare creditum uideri expediebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgrauantibus: adgravare: EN: aggravate, exaggerate
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debentium: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eguit: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eleuaretur: elevare: erheben, aufrichten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expediebat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen