Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 225

Saepe maiores vostrum, miseriti plebis romanae, decretis suis inopiae eius opitulati sunt; ac novissume memoria nostra propter magnitudinem aeris alieni volentibus omnibus bonis argentum aere solutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
miseriti: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novissume: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opitulati: opitulari: EN: bring aid to
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
romanae: romanus: Römer, römisch
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
suis: suere: nähen, sticken, stechen
novissume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
vostrum: voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen