Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 224

Neque cuiquam nostrum licuit more maiorum lege uti, neque amisso patrimonio liberum corpus habere: tanta saevitia faeneratorum atque praetoris fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.y am 31.08.2020
Keinem von uns war es erlaubt, nach der Sitte unserer Vorfahren Recht zu nutzen, noch einen freien Körper zu haben, nachdem wir unser Erbe verloren hatten: so groß war die Grausamkeit der Geldverleiher und des Prätors.

von lias.962 am 27.01.2023
Keinem von uns war es erlaubt, unsere überlieferten Rechte zu nutzen, und nach dem Verlust unseres Vermögens konnten wir nicht einmal unsere persönliche Freiheit bewahren - so brutal waren die Geldverleiher und der Richter.

Analyse der Wortformen

amisso: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpus: corpus: Körper, Leib
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
faeneratorum: faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer; faenerare: EN: lend money at interest
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maiorum: maior: größer, älter; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
more: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
saevitia: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen