Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 223

Deos hominesque testamur, imperator, nos arma neque contra patriam cepisse neque quo periculum aliis faceremus, sed uti corpora nostra ab iniuria tuta forent, qui miseri, egentes, violentia atque crudelitate faeneratorum plerique patriae, sed omnes fama atque fortunis expertes sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
Deos: deus: Gott
egentes: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
faceremus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faeneratorum: faenerare: EN: lend money at interest; faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
periculum: periculum: Gefahr
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
hominesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
testamur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen