Deos hominesque testamur, imperator, nos arma neque contra patriam cepisse neque quo periculum aliis faceremus, sed uti corpora nostra ab iniuria tuta forent, qui miseri, egentes, violentia atque crudelitate faeneratorum plerique patriae, sed omnes fama atque fortunis expertes sumus.
von domenic.v am 24.08.2021
Wir schwören vor Göttern und Menschen, Herrscher, dass wir die Waffen weder gegen unser Vaterland noch zur Schädigung anderer ergriffen haben, sondern um uns vor Misshandlung zu schützen. Wir sind verzweifelt und arm, und durch die gewalttätigen und grausamen Handlungen der Geldverleiher haben die meisten von uns ihre Heimat verloren, und wir alle haben unseren guten Ruf und alles, was wir besaßen, eingebüßt.
von liana.n am 26.04.2017
Wir rufen Götter und Menschen zum Zeugen, Kaiser, dass wir die Waffen weder gegen das Vaterland noch zur Gefährdung anderer ergriffen haben, sondern damit unsere Körper vor Verletzung sicher seien - wir, die elend, bedürftig, durch die Gewalt und Grausamkeit der Geldverleiher, die meisten von uns unseres Vaterlandes, aber alle unserer Ehre und Vermögen beraubt sind.