Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 226

Saepe ipsa plebs, aut dominandi studio permota aut superbia magistratuum armata, a patribus secessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.9964 am 10.07.2019
Oft brachen die einfachen Leute, getrieben von ihrem Machtstreben oder provoziert durch die Arroganz der Beamten, von den Patriziern ab.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dominandi: dominare: herrschen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
patribus: pater: Vater
permota: permovere: bewegen, veranlassen
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
secessit: secedere: weggehen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen