Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  227

At nos non imperium neque divitias petimus, quarum rerum causa bella atque certamina omnia inter mortalis sunt, sed libertatem, quam nemo bonus nisi cum anima simul amittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.929 am 07.04.2015
Wir streben weder nach Macht noch nach Reichtum, deren Ursache alle Kriege und Konflikte zwischen Menschen sind, sondern nach Freiheit, die kein guter Mensch aufgibt, es sei denn mit seinem letzten Atemzug.

Analyse der Wortformen

amittit

amittere: aufgeben, verlieren

anima

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divitias

divitia: Reichtum

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mortalis

mortalis: sterblich

nemo

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

petimus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Maxima est capitis deminutio, cum aliquis simul
• Feri sunt illic habitatores pagorum omnium atque
• Nos in tali dispositione, licet in codicillis