Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.z am 23.07.2017
Wir beschwören Sie und den Senat: Helfen Sie Ihren leidenden Bürgern, gebt uns den Rechtsschutz zurück, den die ungerechte Obrigkeit uns entrissen hat, und zwingen Sie uns nicht in eine Lage, in der wir den besten Weg suchen müssen, zu sterben, während wir unseren eigenen Tod rächen.

von tilda.9867 am 14.09.2015
Wir beschwören Euch und den Senat: Helft den elenden Bürgern, stellt den Rechtsschutz wieder her, den die Ungerechtigkeit des Prätors geraubt hat, und legt uns nicht diese Notwendigkeit auf, dass wir suchen müssen, auf welche Weise wir, unseren Blutsverlust gerächt, am ehesten zugrunde gehen würden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consulatis: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eripuit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
inponatis: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maxume: maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst; maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
miseris: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
necessitudinem: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nobis: nobis: uns, wir
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obtestamur: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
pereamus: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quaeramus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restituatis: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
te: te: dich, dir
ulti: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen