Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (5)  ›  228

Te atque senatum obtestamur: consulatis miseris civibus, legis praesidium, quod iniquitas praetoris eripuit, restituatis neve nobis eam necessitudinem inponatis, ut quaeramus, quonam modo maxume ulti sanguinem nostrum pereamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consulatis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

eripuit

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

iniquitas

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

inponatis

inponere: auferlegen, aufzwingen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maxume

maxume: EN: especially, chiefly

maxumus: EN: greatest/biggest/largest

miseris

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

necessitudinem

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obtestamur

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

pereamus

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quaeramus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quonam

quonam: wohin denn, EN: to whatever place

restituatis

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

senatum

senatus: Senat

ulti

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ita censeo: publicandas eorum pecunias, ipsos
• Functus necessario mihi officio, et quodam modo
• Admirantes quaeramus ab utroque, quonam modo vitam