Übersetzungen auf Latein.me

von colin9851 am 18.09.2013
Marcius antwortete, wenn sie dem Senat etwas erbitten wollten, sollten sie ihre Waffen niederlegen und als Bittsteller nach Rom kommen; der römische Senat sei stets von solcher Milde und Barmherzigkeit gewesen, dass niemand je vergebens um Hilfe gebeten habe.

von hana.b am 01.04.2021
Marcius antwortete, wenn sie etwas vom Senat erbitten wollten, sollten sie von den Waffen zurücktreten, als Bittsteller nach Rom kommen; der Senat des Populus Romanus sei stets von solcher Milde und Barmherzigkeit gewesen, dass niemand je vergebens Hilfe bei ihm gesucht habe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
discedant: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mansuetudine: mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
nemo: nemo: niemand, keiner
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petiverit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
proficiscantur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romam: roma: Rom
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supplices: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen