Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 229

Marcius respondit, si quid ab senatu petere vellent, ab armis discedant, romam supplices proficiscantur; ea mansuetudine atque misericordia senatum populi romani semper fuisse, ut nemo umquam ab eo frustra auxilium petiverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
discedant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansuetudine: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
nemo: nemo: niemand, keiner
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proficiscantur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen