Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 230

At catilina ex itinere plerisque consularibus, praeterea optumo cuique litteras mittit: se falsis criminibus circumventum, quoniam factioni inimicorum resistere nequiverit, fortunae cedere, massiliam in exsilium proficisci, non quo sibi tanti sceleris conscius esset, sed uti res publica quieta foret neve ex sua contentione seditio oreretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
circumventum: circumvenire: umgeben, umzingeln
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
factioni: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nequiverit: nequire: nicht können, unfähig sein
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
optumo: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
oreretur: orere: brennen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen