Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 073

Quaedam inquit priuilegia parentibus data sunt; quomodo horum extra ordinem habita ratio est, sic aliorum quoque beneficorum haberi debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.v am 21.10.2022
Man sagt, dass bestimmte Privilegien Eltern gewährt wurden; so wie von diesen in besonderer Weise Notiz genommen wurde, sollte auch von anderen guten Taten Notiz genommen werden.

von damian.j am 01.01.2016
Man sagt, dass Eltern gewisse Privilegien erhalten haben; und so, wie diesen eine besondere Berücksichtigung zuteil wird, sollte dies auch für andere gute Taten gelten.

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
priuilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen