Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.j am 25.11.2017
Was könnte grausamer sein, als wenn Akte der Güte in Blutvergießen enden?

von joel.946 am 20.07.2022
Was könnte unmenschlicher sein, als dass Wohltaten in Blut enden?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
inhumanius: inhumane: EN: rudely, discourteously; inhumanus: unmenschlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cruentos: cruentus: blutig, blutdurstig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure