Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 076

In liberis tollendis nihil iudicio tollentium licet, tota res uoti est; itaque, ut aequiore animo adirent aleam, danda aliqua illis potestas fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.8999 am 16.11.2014
Bei der Kindererziehung haben Eltern keine Kontrolle über das Ergebnis - alles liegt im Schicksal. Deshalb musste ihnen ein gewisses Maß an Macht gegeben werden, damit sie diese Herausforderung mit Seelenfrieden angehen können.

von malia.j am 09.02.2017
Bei der Kindererziehung ist dem Urteil der Erziehenden nichts gestattet, die ganze Angelegenheit liegt im Schicksal; so musste ihnen gewissermaßen eine Macht gegeben werden, damit sie dem Risiko mit einem gerechteren Geist begegnen können.

Analyse der Wortformen

adirent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequiore: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aleam: alea: Würfel, Würfelspiel
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
danda: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nihil: nihil: nichts
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tollendis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uoti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen