Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 451

Et quo id aequiore animo de plebe multitudo ferret, senes triumphales consularesque simul se cum illis palam dicere obituros, nec his corporibus, quibus non arma ferre, non tueri patriam possent, oneraturos inopiam armatorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequiore: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armatorum: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arma: armum: Waffen
consularesque: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obituros: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
oneraturos: onerare: beladen, belasten, aufladen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
consularesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
triumphales: triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
tueri: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen