Et quo id aequiore animo de plebe multitudo ferret, senes triumphales consularesque simul se cum illis palam dicere obituros, nec his corporibus, quibus non arma ferre, non tueri patriam possent, oneraturos inopiam armatorum.
von elisa823 am 19.07.2017
Um die einfache Bevölkerung dies ruhiger hinnehmen zu lassen, erklärten die alten, triumphierenden ehemaligen Konsuln und Generäle öffentlich, dass sie neben ihnen sterben und die begrenzten militärischen Ressourcen nicht mit ihren Körpern belasten würden, die nicht mehr fähig waren, Waffen zu tragen oder das Vaterland zu verteidigen.
von emely.8977 am 08.10.2021
Und damit die Menge des gemeinen Volkes dies mit einem gleichmütigeren Sinn ertrage, sagten die alten Triumph- und Konsulträger offen, dass sie gemeinsam mit ihnen sterben und diese Körper, mit denen sie weder Waffen tragen noch das Vaterland verteidigen könnten, nicht zur Last der Waffenfähigen machen würden.