Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  128

Mulier saeuissima tunc est cum stimulos odio pudor admouet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.919 am 23.08.2022
Eine Frau ist am wildesten, wenn Scham ihren Hass anfacht.

Analyse der Wortformen

Mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

saeuissima

saevus: wild, tobend

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

stimulos

stimulus: Stachel

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

admouet

admovere: nähern, hinbewegen

Ähnliche Textstellen

• Vera audiebant; itaque tantos pudor stimulos admouit,
• Vera audiebant; itaque tantos pudor stimulos admovit,
• Talis illa mulier miro me persequebatur odio.