Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.919 am 23.08.2022
Eine Frau ist am wildesten, wenn Scham ihren Hass anfacht.

von cathaleya.922 am 09.10.2016
Eine Frau ist am wildesten, wenn Scham den Stachel des Hasses schürt.

admouet: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
saeuissima: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
stimulos: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann