Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 127

Analyse der Wortformen

ambae: amb: EN: both; ambae: beide, beide zusammen
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
concussere: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
cressa: gradi: gehen, schreiten; cressare: EN: increase (size/number/honor), multiply
Erubuit: erubescere: erröten, scheuen
et: et: und, auch, und auch
excanduit: excandescere: aufbrausen
fastidita: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulso: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsare: EN: drive back