Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  127

Erubuit nempe haec ceu fastidita repulso nec stheneboea minus quam cressa excanduit, et se concussere ambae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.913 am 26.09.2024
Sie errötete vor Scham, abgelehnt und verschmäht, und sowohl Sthenoboea als auch die Kretin loderten gleichermaßen vor Wut, vor Zorn bebend.

von noemi.823 am 25.09.2021
Fürwahr, diese Frau errötete, als wäre sie vom Abgewiesenen verschmäht, und Stheneboea nicht minder als die Kreterin entbrannte vor Wut, und beide schüttelten sich.

Analyse der Wortformen

ambae

amb: EN: both

ambae: beide, beide zusammen

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel

concussere

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

cressa

gradi: gehen, schreiten

cressare: EN: increase (size/number/honor), multiply

Erubuit

erubescere: erröten, scheuen

et

et: und, auch, und auch

excanduit

excandescere: aufbrausen

fastidita

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nempe

nempe: natürlich, sicherlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repulso

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsare: EN: drive back

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen esto iam quantovis oris honore,
• Nec quisquam in baratrum nec tartara deditur
• Non tam praecipites biiugo certamine campum corripuere