Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.r am 26.05.2022
Je rauer die Grundelemente der Dinge sind, desto gewaltsamer müssen sie in Träumen sich verhalten.

Et: et: und, auch, und auch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
tam: tam: so, so sehr
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
somnis: somnus: Schlaf
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
saevire: saevire: toben, rasen, wüten