Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.r am 26.05.2022
Je rauer die Grundelemente der Dinge sind, desto gewaltsamer müssen sie in Träumen sich verhalten.

von jonna.r am 27.05.2018
Je rauer die Elemente einer Sache sind, desto mehr müssen dieselben im Traum wüten.

aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saevire: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
somnis: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit