Übersetzungen auf Latein.me

von malte924 am 03.11.2023
Ich war in die Nähe gelangt, als Julius Atticus mir von derselben Hispulla verkündet, dass ich nun nichts mehr, nicht einmal für mich selbst, erlangen würde: so hartnäckig war sie immer mehr und mehr erstarrt.

von lea.9887 am 05.07.2013
Ich war gerade im Viertel angekommen, als Julius Atticus mir eine Nachricht von Hispulla überbrachte, dass ich nichts mehr erreichen würde: Sie war immer störrischer geworden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
hispulla: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung; pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetraturum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induruisse: indurescere: hart werden, sich verhärten, unempfindlich werden
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obstinate: obstinate: hartnäckig, eigensinnig, unnachgiebig, starrköpfig, beharrlich; obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein; obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen
perveneram: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen