Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 191

Perveneram in proximum, cum mihi ab eadem hispulla iulius atticus nuntiat nihil iam ne me quidem impetraturum: tam obstinate magis ac magis induruisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte924 am 03.11.2023
Ich war in die Nähe gelangt, als Julius Atticus mir von derselben Hispulla verkündet, dass ich nun nichts mehr, nicht einmal für mich selbst, erlangen würde: so hartnäckig war sie immer mehr und mehr erstarrt.

von lea.9887 am 05.07.2013
Ich war gerade im Viertel angekommen, als Julius Atticus mir eine Nachricht von Hispulla überbrachte, dass ich nichts mehr erreichen würde: Sie war immer störrischer geworden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
hispulla: hic: hier, dieser, diese, dieses; pullum: dunkle Farbe; pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
impetraturum: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induruisse: indurescere: hart werden
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
me: me: mich
mihi: mihi: mir
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obstinate: obstinare: auf etwas bestehen; obstinate: EN: resolutely, obstinately; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
Perveneram: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proximum: proximus: der nächste
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen