Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  192

Dixerat sane medico admoventi cibum: kekrika, quae vox quantum admirationis in animo meo tantum desiderii reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne8926 am 13.01.2021
Er hatte dem Arzt, der ihm Essen brachte, tatsächlich gesagt: kekrika, ein Wort, das in mir sowohl Staunen als auch Sehnsucht hinterließ.

von jasper.e am 24.08.2017
Er hatte dem Arzt, der Nahrung brachte, wahrlich gesagt: kekrika, welche Stimme so viel Bewunderung in meinem Geist hinterließ, ebenso viel Sehnsucht.

Analyse der Wortformen

admirationis

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

admirationis: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Aufsehen

admoventi

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

desiderii

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medico

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• In quo genere nos quidem versamur tantum
• In quo genere nos quidem versamur tantum
• Fundamenta tua multum loci occupaverunt: tantum effice