Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 192

Dixerat sane medico admoventi cibum: kekrika, quae vox quantum admirationis in animo meo tantum desiderii reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne8926 am 13.01.2021
Er hatte dem Arzt, der ihm Essen brachte, tatsächlich gesagt: kekrika, ein Wort, das in mir sowohl Staunen als auch Sehnsucht hinterließ.

von jasper.e am 24.08.2017
Er hatte dem Arzt, der Nahrung brachte, wahrlich gesagt: kekrika, welche Stimme so viel Bewunderung in meinem Geist hinterließ, ebenso viel Sehnsucht.

Analyse der Wortformen

admirationis: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen; admirationis: Aufsehen
admoventi: admovere: nähern, hinbewegen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
desiderii: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
meo: meus: mein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen