Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 052

Fundamenta tua multum loci occupaverunt: tantum effice quantum conatus es, et illa quae tecum in animo tulisti tracta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.954 am 03.04.2018
Deine Fundamente haben viel Raum eingenommen: Vollbringe so viel, wie du angestrebt hast, und behandle jene Dinge, die du in deinem Geist mit dir getragen hast.

von larissa945 am 18.08.2018
Deine Pläne haben viel Raum eingenommen: Jetzt setze um, was du dir vorgenommen hast, und arbeite an den Ideen, die du mit dir herumträgst.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
effice: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occupaverunt: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tracta: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tua: tuus: dein
tulisti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen