Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calcatis: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
desidero: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibas: ibis: Ibis (Vogel)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ibas: ire: laufen, gehen, schreiten
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
melioremque: meliorare: EN: improve
moliebaris: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
non: non: nicht, nein, keineswegs
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
melioremque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sequere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen