Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 051

Sequere illum impetum animi quo ad optima quaeque calcatis popularibus bonis ibas: non desidero maiorem melioremque te fieri quam moliebaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.964 am 12.04.2017
Folge jenem Impuls des Geistes, mit dem du dich zu allen besten Dingen bewegtest, nachdem du populäre Vorteile niedergetreten hast: Ich wünsche nicht, dass du größer und besser wirst, als du zu werden strebtest.

von nika846 am 29.09.2024
Folge weiterhin deinem inneren Antrieb, der dich dazu brachte, Exzellenz zu verfolgen, während du gewöhnliche Freuden ignorierst: Ich möchte nicht, dass du höher strebst, als du es bereits tust.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calcatis: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed
desidero: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibas: ibis: Ibis (Vogel); ire: laufen, gehen, schreiten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
melioremque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve; que: und
moliebaris: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sequere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
te: te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen