Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 016

Nos autem quoniam leges damus liberis populis, quaeque de optima re publica sentiremus, in sex libris ante diximus, accommodabimus hoc tempore leges ad illum quem probamus civitatis statum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.951 am 17.07.2020
Da wir Gesetze für freie Völker schaffen und unsere Ansichten über den idealen Staat bereits in sechs vorherigen Büchern dargelegt haben, werden wir nun unsere Gesetze an jene Staatsform anpassen, die wir als die beste betrachten.

von karlo.844 am 19.10.2017
Wir jedoch, da wir Gesetze für freie Völker geben und was wir über den besten Staat gedacht haben, zuvor in sechs Büchern dargelegt haben, werden nunmehr die Gesetze an den Zustand der politischen Gemeinschaft anpassen, den wir gutheißen.

Analyse der Wortformen

accommodabimus: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
damus: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libris: libra: Waage, Pfund, balance
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
probamus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentiremus: sentire: fühlen, denken, empfinden
sex: sex: sechs
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen