Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 016

Nos autem quoniam leges damus liberis populis, quaeque de optima re publica sentiremus, in sex libris ante diximus, accommodabimus hoc tempore leges ad illum quem probamus civitatis statum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodabimus: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
damus: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libris: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
probamus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentiremus: sentire: fühlen, denken, empfinden
sex: sex: sechs
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen