Analyse der Wortformen

abundant: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animantum: animans: belebt, lebend
arbustaque: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
membra: membrum: Körperteil, Glied
mixtas: miscere: mischen, mengen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
arbustaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sed: sed: sondern, aber
semina: semen: Samen; seminare: säen
servant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signi: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terris: terra: Land, Erde
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen