Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 203

Eadem honestissimi huius et illius turpissimi auctoramenti verba sunt: uri, vinciri ferroque necari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.976 am 20.06.2022
Dieselben sind die Worte dieses höchst ehrenhaften und jenes höchst schändlichen Vertrags: verbrannt, gefesselt und mit Eisen getötet zu werden.

von mattis.9871 am 20.09.2021
Dieselben Worte erscheinen sowohl in den edelsten als auch in den schändlichsten Verträgen: verbrannt zu werden, gefesselt zu werden und durch das Schwert zu sterben.

Analyse der Wortformen

auctoramenti: auctoramentum: Verpflichtung, pay, fee
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestissimi: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ferroque: que: und
turpissimi: turpis: schändlich, hässlich
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vinciri: vincire: fesseln
uri: urere: einäschern, verbrennen; urus: Auerochse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen