Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von finja939 am 18.05.2015
Er wird dich auslachen, wenn jemand dir gesagt haben wird, der Militärdienst sei weich und leicht.

von clemens.846 am 02.10.2019
Man wird dich auslachen, wenn dir jemand erzählt, der Militärdienst sei bequem und einfach.

deridebit: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
mollem: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich