Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 506

Illud te mihi ignoscere, p· corneli, aequum erit, si cum in me ipso nunquam pluris famam hominum quam rem publicam fecerim, ne tuam quidem gloriam bono publico praeponam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.g am 18.08.2015
Es wird billig sein, dass Ihr mir dies verzeiht, Publius Cornelius, wenn ich, da ich in meiner eigenen Sache niemals die Reputation der Menschen mehr geschätzt habe als die Republik, auch Euren Ruhm nicht über das öffentliche Wohl stellen werde.

von carl832 am 11.01.2023
Verzeihen Sie mir dies, Cornelius: Wie ich niemals meine persönliche Reputation über die Interessen des Staates gestellt habe, werde ich auch Ihren Ruhm nicht über das öffentliche Wohl stellen.

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fecerim: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
mihi: mihi: mir
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunquam: nunquam: nie, niemals
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pluris: plus: mehr
praeponam: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen