Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 506

Illud te mihi ignoscere, p· corneli, aequum erit, si cum in me ipso nunquam pluris famam hominum quam rem publicam fecerim, ne tuam quidem gloriam bono publico praeponam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
te: te: dich
mihi: mihi: mir
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
p: p:
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nunquam: nunquam: nie, niemals
pluris: plus: mehr
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fecerim: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
tuam: tuus: dein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
praeponam: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 506

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen