Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  558

Corneli, aequum erit, si cum in me ipso nunquam pluris famam hominum quam rem publicam fecerim, ne tuam quidem gloriam bono publico praeponam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika834 am 15.08.2021
Cornelius, es wäre gerecht, dass ich, da ich in meiner eigenen Person niemals den Ruf eines Menschen über das Staatswohl gestellt habe, auch deinen Ruhm nicht über das öffentliche Wohl setze.

von bela8989 am 29.08.2013
Cornelius, es wird billig sein, wenn ich, da ich in meinem eigenen Fall niemals die Reputation der Menschen höher geschätzt habe als die Republik, nicht einmal deinen Ruhm über das öffentliche Wohl stellen werde.

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerim

facere: tun, machen, handeln, herstellen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nunquam

nunquam: nie, niemals

pluris

plus: mehr

praeponam

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, publicly (in publico)

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Fabi, qui sibi continuari consulatum nisi id
• Tribuni rem inertia flaminum oblitteratam ipsis, non
• At neque contra rem publicam neque contra