Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 144

Idem medico pyrrhi promittente uenenum se regi daturum monuit pyrrhum caueret insidias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.x am 28.08.2015
Als Pyrrhus' Arzt anbot, den König zu vergiften, warnte er Pyrrhus vor den Anschlägen gegen ihn.

von anastasia935 am 08.03.2019
Dieselbe Person warnte Pyrrhus, als der Arzt versprach, dem König Gift zu geben, dass er sich vor Verrat hüten sollte.

Analyse der Wortformen

caueret: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
medico: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
promittente: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uenenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen