Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 187

Corfinium caesar obsidebat, tenebatur inclusus domitius; imperauit medico eidemque seruo suo, ut sibi uenenum daret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.h am 20.07.2020
Caesar belagerte Corfinium, wo Domitius eingeschlossen war. Er befahl seinem Sklaven, der auch sein Arzt war, ihm Gift zu geben.

von jonas.s am 10.07.2014
Corfinium belagerte Caesar, Domitius war eingeschlossen; er befahl seinem Arzt und demselben Sklaven, ihm Gift zu reichen.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
Corfinium: cor: Herz; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
daret: dare: geben
domitius: domitius: EN: Domitius
imperauit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inclusus: includere: einschließen, verhaften, einsperren
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
obsidebat: obsidere: bedrängen, belagern
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uenenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen