Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob8853 am 04.11.2017
Als er ihn zögern sah, sagte er: Warum zauderst du, als ob dies alles in deiner Macht stünde?

von timm903 am 27.12.2014
Als er ihn zögernd sah, sagte er: Warum zauderst du, als hättest du irgendeine Kontrolle darüber?

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctaris: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
istud: iste: dieser (da)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tergiuersantem: tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tua: tuus: dein
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)