Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 189

Tum ille promisit et medicamentum innoxium bibendum illi dedit; quo cum sopitus esset, accessit ad filium eius et: iube inquit me adseruari, dum ex euentu intellegas, an uenenum patri tuo dederim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.925 am 23.02.2024
Dann versprach er und gab ihm ein unschädliches Heilmittel zum Trinken; nachdem dieser damit eingeschlafen war, trat er zu dessen Sohn und sagte: Befiehl, dass ich bewacht werde, bis du aus dem Ausgang verstehst, ob ich deinem Vater Gift verabreicht habe.

von carolin.c am 07.11.2019
Dann machte er ein Versprechen und gab ihm ein harmloses Getränk. Nachdem dieser eingeschlafen war, ging er zu dessen Sohn und sagte: Lasst mich in Gewahrsam nehmen, bis ihr aus dem Verlauf erkennt, ob ich eurem Vater Gift verabreicht habe.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
promisit: promittere: versprechen, geloben
et: et: und, auch, und auch
medicamentum: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine
innoxium: innoxius: unschädlich, innocuous
bibendum: bibere: trinken
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sopitus: sopire: betäuben, einschläfern
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
me: me: mich
adseruari: adservare: EN: keep, guard, preserve
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
an: an: etwa, ob, oder
uenenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
patri: pater: Vater
tuo: tuus: dein
dederim: dare: geben

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen