Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (4)  ›  189

Tum ille promisit et medicamentum innoxium bibendum illi dedit; quo cum sopitus esset, accessit ad filium eius et: iube inquit me adseruari, dum ex euentu intellegas, an uenenum patri tuo dederim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adseruari

adservare: EN: keep, guard, preserve

an

an: etwa, ob, oder

bibendum

bibere: trinken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euentu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

innoxium

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

intellegas

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iube

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

medicamentum

medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine

patri

pater: Vater

promisit

promittere: versprechen, geloben

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sopitus

sopire: betäuben, einschläfern

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuo

tuus: dein

uenenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

• Si a creditrice iure pignoris fundos pater
• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum
• Nisi vero illud dicet, quod et in