Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 122

Depone onus: quid cunctaris, tamquam non prius quoque relicto in quo latebas corpore exieris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.974 am 22.12.2015
Leg deine Last nieder: Warum zögerst du, als hättest du nicht längst den Körper verlassen, in dem du einst verborgen warst?

von heinrich.o am 09.03.2022
Lege die Last nieder: Warum zögerst du, als hättest du nicht schon zuvor einen zurückgelassenen Körper verlassen, in dem du dich versteckt hieltest?

Analyse der Wortformen

Depone: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cunctaris: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
latebas: latere: verborgen sein
corpore: corpus: Körper, Leib
exieris: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen