Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 148

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
auferretur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cocles: cocles: einäugig; EN: one-eyed person
diu: diu: lange, lange Zeit
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
et: et: und, auch, und auch
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
prementibus: premere: drücken, bedrängen, drängen
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sonuerunt: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
tam: tam: so, so sehr
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl