Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 168

Impios parrae recinentis omen ducat et praegnans canis aut ab agro raua decurrens lupa lanuuino fetaque uolpes; umpat et serpens iter institutum, r si per obliquom similis sagittae terruit mannos: ego cui timebo prouidus auspex, antequam stantis repetat paludes imbrium diuina auis inminentum, oscinem coruum prece suscitabo solis ab ortu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
auis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater
auspex: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auis: avus: Großvater
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
coruum: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
decurrens: decurrere: herablaufen
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fetaque: fetare: EN: breed/spawn; fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
imbrium: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inminentum: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
Impios: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lupa: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf
mannos: mannus: gallisches Pony, EN: pony
obliquom: obliquus: schief, seitlich, schräg
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
oscinem: oscen: Weissagevogel, EN: bird which gives omens by its cry
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
praegnans: praegnans: schwanger, EN: with child, pregnant
prece: prex: Bitte, Gebet
prouidus: providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic
fetaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raua: ravus: graugelb, EN: grayish, tawny
recinentis: recinere: widerhallen
repetat: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sagittae: sagitta: Pfeil
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stantis: stare: stehen, stillstehen
suscitabo: suscitare: emportreiben
terruit: terrere: erschrecken
timebo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uolpes: volpes: EN: fox

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen