Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.s am 26.01.2019
Ähnlich ist derjenige, der an einer Stelle, wo üblicherweise ein Weg begangen wird, etwas so platziert oder aufgehängt hat, dass es, wenn es herunterfällt, jemanden verletzen könnte.

von elea.j am 03.11.2022
Dasselbe gilt für jemanden, der Gegenstände über einem öffentlichen Weg platziert oder aufhängt, die beim Herunterfallen jemanden verletzen könnten.

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
ceciderit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
nocere: nocere: schaden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen