Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 195

Ideo autem non proprie ex maleficio obligatus intellegitur, quia plerumque ob alterius culpam tenetur aut servi aut liberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla914 am 20.03.2018
Daher wird er nicht eigentlich als aus einer Straftat verpflichtet angesehen, da er meist aufgrund des Verschuldens eines anderen haftet, sei es eines Sklaven oder eines Freien.

von jaimy.i am 02.01.2024
Daher wird er nicht eigentlich aufgrund eines Vergehens als haftbar angesehen, da er meist aufgrund des Verschuldens einer anderen Person, sei es ein Sklave oder eine freie Person, zur Verantwortung gezogen wird.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maleficio: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung; maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obligatus: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quia: quia: weil, da, denn, dass
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen