Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  191

Si iudex litem suam fecerit, non proprie ex maleficio obligatus videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.g am 28.06.2016
Wenn ein Richter einen Fall persönlich nimmt, wird er rechtlich nicht im eigentlichen Sinne für ein Fehlverhalten verantwortlich gehalten.

von sebastian.919 am 20.09.2022
Wenn ein Richter einen Fall zu seiner Sache macht, scheint er nicht ordnungsgemäß aus einer Straftat verpflichtet zu sein.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

maleficio

maleficere: EN: practice sorcery/black magic

maleficium: Verbrechen, Übeltat

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatus

obligare: binden, verpflichten

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem non proprie ex maleficio obligatus
• Adeo enim non intellegitur proprie ex contractu
• Quod et in filiofamilias iudice observandum est,