Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  192

Sed quia neque ex contractu obligatus est et utique peccasse aliquid intellegitur, licet per imprudentiam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.845 am 21.07.2020
Da er jedoch weder durch einen Vertrag gebunden ist und dennoch als jemand gilt, der etwas falsch gemacht hat, und zwar selbst durch Fahrlässigkeit:

von Marie am 30.01.2023
Da er weder durch Vertrag verpflichtet ist und jedenfalls ein Fehlverhalten als verstanden gilt, wenn auch durch Unvorsichtigkeit:

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

contractu

contractus: Vertrag

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imprudentiam

imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obligatus

obligare: binden, verpflichten

peccasse

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

per

per: durch, hindurch, aus

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

Sed

sed: sondern, aber

utique

utique: und wie, by all means

Ähnliche Textstellen

• Sed quia ex maleficio non est obligatus
• Adeo enim non intellegitur proprie ex contractu
• Heres quoque legatorum nomine non proprie ex