Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 193

Ideo videtur quasi ex maleficio teneri, et in quantum de ea re aequum religioni iudicantis videbitur, poenam sustinebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.s am 07.06.2015
Daher scheint er gleichsam aufgrund eines Vergehens in Haft zu sein, und insoweit es dem Gewissen des Urteilenden gerecht erscheinen wird, wird er die Strafe tragen.

von daniel.n am 06.09.2015
Daher kann er wie für ein Vergehen haftbar gemacht werden und wird entsprechend der Billigkeit des richterlichen Urteils eine Strafe zu erwarten haben.

Analyse der Wortformen

aequum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
de: de: über, von ... herab, von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicantis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maleficio: maleficium: Verbrechen, Übeltat; maleficere: EN: practice sorcery/black magic
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sustinebit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
teneri: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tener: zart, jung
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen