Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 193

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicantis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sustinebit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)